READ ME 1ST: Magic SEA is undergoing a radical content change. More specific contents will be housed in a few blogs with restricted access. This is to make sure that only suitable and comprehensive materials for intended readers. All materials are for entertainment purposes only.
Friday, March 14, 2014
Liu-powen Fight San-sha’ (劉伯溫斗三煞)
Now, let me tell
you a story of ‘fight san-sha” as I know many friends will like to hear this
very interesting yet old folklore. I have provided the story in Chinese as well
as I felt some difficulties in the actual translation:
The Ming emperor Zhu-yuanzhang wanted to refurbish the
royal palace main hall so he ordered Liu-bowen to select an auspicious date.
After some calculations, Liu has finally selected a date and time to perform
the renovation work. However, the royal astrologer objected the date and time as
those were extremely inauspicious timings. But Liu-bowen told Zhu-yuanzhang: "It will be OK provided that your majesty order Li-shanzhang and Chang-yuchun to supervise the work."
The emperor Zhu-yuanzhang decided to follow Liu-bowen’s
On the commencement of the work, as it was anticipated
thick clouds congregated with lightings and thunders causing workers to panic
and wanted to stop working.
At this time Li-shanzhang and Chang-yuchun entered the
main hall as planned. The clouds dispersed while lightings and thunders
immediately ceased; seemed that the weather has immediately turned sunny again.
Later, the royal astrologer asked Liu-bowen and he answered:
“Since the green dragon and white tiger both entered together, why should I
fear of san-sha?”